ACCES :
En été, avant 10h on peut tenter de garer son véhicule à l'intérieur du village de Gavarnie, par exemple près du parking des chevaux et ânes. Mais après 10h, il faudra se résoudre à se garer au parking payant ou monter  assez haut vers la station de ski.

Faire la traversée du village à pied en se dirigeant vers l'incontournable Cirque qui se dresse plein Sud. Passer le Pont Brioule près de la Gendarnmerie et continuer rive droite. Atteindre l'embranchement avec belle pancarte vers le refuge des Espuguettes, la Hourquette d'Alans et le barrage des Gloriettes.  Virer à gauche et démarrer l'ascension tout d'abord le long du Ruisseau d'Alans, qui dévale du Petit Piméné et des Espuguettes, puis dans le Bois de Pailla. A la sortie du Bois de Pailla, sur le plateau du même nom, un peu plus d'une heure après le départ de Gavarnie, on aperçoit la pointe du toit du refuge. À la cote 1782, près d'un panneau du Parc National, laisser la bifurcation à droite vers la Cabane de Pailla, et gravir au Nord-Est les derniers 250m dans la pente, sur des traces bien marquées, en cherchant la meilleure voie vers le refuge. Arrivée au refuge (2027m) en 2 heures.